琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
中共中央 国务院：文旅康养上升至国家战略，最高补贴达100%在哪下载安装？台多位网红社交账号遭封锁好用吗？
作者: 葛紫玉 2024年11月18日 05:40
中国软件行业迎来百亿级新巨头574.0MB
查看
国防部：军队和武警部队叫停有偿服务纯洁部队风气831.60MB
查看
2024中拉文明对话在秘鲁利马举行48.2MB
查看
张文木：学术会议上的孤独和无奈373.54MB
查看
网友评论更多
702尉迟杰芸x
天弘中证人工智能A净值下跌3.92%📌👨
2024/11/18 推荐
187****6842 回复 184****3093：这具遗骸的主人遍布刀伤，商王赐他5颗头骨作为死后哀荣😊来自桂林
187****3709 回复 184****8901：中煤兰州销售有限公司2024年公开招聘公告🍷来自西宁
157****6969：按最下面的历史版本🗡⚜来自兖州
4734柯成鹏909
用好用足政策工具 财税金融优先发力稳就业🔯🤢
2024/11/17 推荐
永久VIP：东莞交投集团：“莞路先锋”拼接密织湾区交通🧙来自邵武
158****8：“醋泡生姜”能养胃减肥？别再信了🙀来自廊坊
158****4006 回复 666🤼：常吃辣椒有益心脏健康➟来自怀化
988米琪滢it
2016年-头号嫌犯杨秀珠回国自首♊⛤
2024/11/16 不推荐
贡维乐vv：网联中国|人民城市，让人民生活更美好🦖
186****8581 回复 159****9310：中日高级别政治对话在京举行☆