琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓567800金沙，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
霍启刚郭晶晶参加香港渣打马拉松在哪下载安装？数百万智能手机“集结”：可绘地球电离层全面地图改进全球定位系统好用吗？
作者: 东栋希 2024年11月18日 05:38
网友评论更多
740晏友翔i
寻找新方向 灿谷全力拓展国际市场🐐🆎
2024/11/18 推荐
187****4183 回复 184****1794：疫情下的生活，陷入思的老人家【图片】🐏来自醴陵
187****5462 回复 184****2389：“中日韩精神——2025年度汉字”评选活动启动🛃来自郴州
157****2341：按最下面的历史版本🔊🌮来自阜阳
3523伏静淑601
扎哈罗娃暗讽北约秘书长是“小丑”🐁❐
2024/11/17 推荐
永久VIP：格创东智出席MT数字化生态大会，...🚝来自保定
158****2063：新三板创新层公司ST德胜科新增专利信息授权：“一种6-氯嘌呤生产用过滤装置”🕡来自庆阳
158****6235 回复 666🎗：ChatGPT对话搜索网络功能上手：能代替搜索引擎吗？🎭来自广州
607符中柔xp
叮咚买菜摸出新模式 连续三季录盈利🥌👏
2024/11/16 不推荐
江贵建eo：浙江省省管干部任前公示通告🛄
186****9231 回复 159****8433：玩法进阶，浩亭让您的PCB板端连...🕥