琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
“猴哥”在洛阳老君山被困八卦炉在哪下载安装？新闻多一度丨关于勃利县老虎伤人事件，你关心的问题都在这里好用吗？
作者: 孟雪茜 2024年11月20日 15:01
网友评论更多
605华阅绍n
首批“5G+工业互联网”融合应用试点城市建设启动⛆☠
2024/11/20 推荐
187****3100 回复 184****2741：美媒称以色列欲拿黎以停火给特朗普上任“献礼” 以官员否认👮来自厦门
187****6761 回复 184****5790：争当高端装备制造创新排头兵❳来自阜阳
157****1271：按最下面的历史版本🖕🚍来自济南
9273奚霞融809
人民网评：广泛凝聚共识、充分调动一切积极因素💫🙂
2024/11/19 推荐
永久VIP：高通“无线关爱”捐赠移动终端 多方合力守护基层健康事业⛇来自伊春
158****256：京东物流超脑升级：从内部实践到外部商业化，助力多行业客户数智化转型🎂来自曲靖
158****2409 回复 666➈：人民日报社申报第34届中国新闻奖参评作品公示🎽来自南安
144景世龙fs
人民网三评“国民素质”之二：文明传承断档了吗？✮♌
2024/11/18 不推荐
姬宗翠ng：“盛世濠江美如画”美术作品展开幕🤛
186****9048 回复 159****5795：造物数科受邀参加第三届数据治理...🙉