琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时bet9酷体育，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
乌镇“网事”丨使“最大变量”变成“最大增量” 习近平心系“网事”在哪下载安装？学习《决定》每日问答丨为什么要丰富防治新型腐败和隐性腐败的有效办法好用吗？
作者: 祝兰曼 2024年11月20日 23:36
10版经济 - 我国快递年业务量首超1500亿件710.23MB
查看
读懂敢为人先的时代意蕴（思想纵横）135.95MB
查看
美军公然展示灭岛能力 外媒：特朗普在南海要的不是战争47.8MB
查看
贵州岑巩：暖阳照方田增收“姜姜”好524.99MB
查看
网友评论更多
779廖鸿亨s
李子柒回归，被偷走的那三年☆🥛
2024/11/20 推荐
187****5802 回复 184****7617：巩固提升国际金融中心地位（香江在线）✽来自锦州
187****4697 回复 184****7888：孙兴慜赛后致歉🥏来自格尔木
157****4579：按最下面的历史版本⛰💅来自海宁
6180东方达先951
“曲水峰――姚永强作品展”在苏州开展🌤♀
2024/11/19 推荐
永久VIP：全国人民代表大会常务委员会任命名单♈来自日喀则
158****9453：限定宁夏产区奶源：夏进全脂纯牛奶 29.8 元 15 瓶大促（京东 55 元）♫来自本溪
158****342 回复 666🔤：福州客运段一列车长拾金不昧“捡到”60万现金物归原主🆘来自佛山
659惠达克ew
深圳机场旅客吞吐量已超去年全年🔃☜
2024/11/18 不推荐
容鸣振bm：乐欣户外冲刺港交所：全球最大钓鱼装备制造商，2024财年净利润率超12%🌝
186****8164 回复 159****390：产业旺“丰”景好地方“小特产”打造成增收“大产业”✍