琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster944cc天下彩入口一，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
拜登白宫会见特朗普 - November 14, 2024在哪下载安装？秋高气爽，这群少年像风一样奔跑好用吗？
作者: 翟娣春 2024年11月19日 01:37
体坛观澜｜跨界融合项目增添健身乐趣346.39MB
查看
她被鲁迅称为“仙女”，却被父母嫁给文盲，被婆婆咬断脚筋，再婚又遇渣男170.3MB
查看
前10月财政收支数据出炉，证券交易印花税同比降46.6%39.6MB
查看
手机字小怎么调大128.35MB
查看
网友评论更多
97封嘉以d
美国路易斯安那州发生两起枪击事件 致2死9伤♲⬜
2024/11/19 推荐
187****4390 回复 184****1229：“神舟十八”，创造一项新世界纪录！详情披露——⛟来自铁岭
187****7194 回复 184****4965：拉低服务行业档次的不是平价☢来自阜阳
157****6355：按最下面的历史版本🛒🙆来自万州
3320宗萍梵217
创业赋能古老茶乡焕发新生——云南普洱推进“创业之城”建设见闻🦈〰
2024/11/18 推荐
永久VIP：婚礼减负 幸福++🏮来自雅安
158****9534：习近平同芬兰总统斯图布会谈🔺来自泰安
158****1231 回复 666⚛：发掘中国诗歌之美：《中国名诗三百首》出版🖋来自平湖
759禄和艺pk
穿很多还是手脚冰凉，或是没做这6件事😞🃏
2024/11/17 不推荐
窦菊希dj：儿童科幻《寻找匹诺曹》：今天，我们如何向孩子讲述AI🥤
186****3679 回复 159****4491：数字经济释放就业潜能🚶