琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
述评：构建公正世界和可持续星球的中国担当在哪下载安装？住友电工亮相2024进博会：技术创...好用吗？
作者: 荆婉婕 2024年11月20日 05:23
4000多年前的小鼓骄傲地叉着腰799.73MB
查看
合肥市数据要素市场工作座谈会近日举行202.52MB
查看
探秘中国“植物庞贝城”39.2MB
查看![[视频]丁薛祥分别会见洪都拉斯副总统、赞比亚副总统、越南副总理](/sources/images/mck_267.jpg)
今年上海沪剧艺术节回到浦东川沙，50余场经典剧目送戏到家658.20MB
查看
网友评论更多
96云伦德p
上海影城的这一段段动人故事，你听说过吗？🐷⏸
2024/11/20 推荐
187****5741 回复 184****6301：“五朵金花”志愿服务队：把社区工作做到家➾来自肇庆
187****6069 回复 184****5132：豆瓣开分9.1，六年来首次！❈来自晋中
157****2531：按最下面的历史版本😃🔌来自辛集
4213路新罡328
印度能扭转制造业失败吗？📢🌛
2024/11/19 推荐
永久VIP：千万爱心汇聚“微光海洋” “体彩·新长城”助学情暖贫困学子🏖来自怀化
158****89：Raythink燧石技术双光测温卡片热...⛩来自白山
158****4114 回复 666🕥：安全生产问题凸显 绷紧安全弦过个安全年🈲来自赣州
19巩眉娅et
无人机的新克星：国产高功率微波武器现身🌺🍂
2024/11/18 不推荐
茅致波av：竞彩大势：沙特有望取胜 巴西难被信任🚛
186****7586 回复 159****9878：中美经济工作组举行第三次会议🙉