琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
首届俄罗斯-中国互利合作“萌芽”论坛挖掘双边合作潜力222.99MB
查看
重走天山祭先烈传承遗志奋新程856.42MB
查看
欧洲央行管委Makhlouf支持以审慎和谨慎的方式降息53.2MB
查看
西方记者：拜登允许乌克兰使用远程武器袭击俄领土是情绪化决策369.61MB
查看
网友评论更多
743满宽辉y
安徽医卫系统又双叒掀反腐风暴 5个月落马16人🏆🔁
2024/11/19 推荐
187****2817 回复 184****1380：匈牙利外长：允许基辅使用西方武器攻击俄罗斯是极其危险的决定👀来自庆阳
187****2372 回复 184****834：#274 少看点预测书，多读些历史书🏙来自天水
157****7081：按最下面的历史版本🛫🏿来自城固
553郎翰河615
挖呀挖黄老师怒怼营销号🎾🚪
2024/11/18 推荐
永久VIP：电影院加盟需要注意哪些事项？✝来自崇左
158****6684：时政现场说丨钱凯港“点亮”APEC👢来自嘉善
158****2464 回复 666🎍：江苏省省管领导干部任职前公示⏰来自靖江
194倪菊轮wz
靠6.6元咖啡狂飙，蜜雪冰城“亲儿子”门店突破4000家🍄🔟
2024/11/17 不推荐
孟雨轮wn：民革十二届十九次中央常务委员会召开🍟
186****5029 回复 159****8863：LoL 官推宣布「取消 LPL 官方英文流直播，只保留纯净流和二路」，观众对此有何反应？🕖