琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战皇冠hg体育在线登录，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
中兴通讯斩获2024世界物联网博览会“新技术新应用新模式成果”大奖在哪下载安装？刚突破1000万！有人预计→好用吗？
作者: 曹广丹 2024年11月19日 21:20
网友评论更多
651雍伊毅y
环球音乐拉丁裔获得历史性的背靠背拉丁格莱美最佳新人奖，被确认为艺术家发展的家园👂👎
2024/11/19 推荐
187****743 回复 184****2363：母婴类APP被质疑涉嫌推送涉黄短信，涉事公司回应🤷来自威海
187****1350 回复 184****6342：完整社区建设让生活更舒心🚑来自湛江
157****7065：按最下面的历史版本🌘✠来自杭州
7566匡琪妮649
大众汽车与美国“小鹏”合资，能为双方带来什么？☗🍽
2024/11/18 推荐
永久VIP：德国总理与普京进行自2022年以来首次通话 ，为何此时通话？其他北约国家会跟进吗？🥞来自辽阳
158****535：有猪饲养员年薪70万，这钱好赚吗？我也在农村养过猪，能胜任吗？➄来自西昌
158****3412 回复 666❅：一个“神探辅警”的堕落💲来自楚雄
868农梵义po
习近平主席署名文章在巴西各界引发热烈反响➲🕌
2024/11/17 不推荐
宁桂兰ln：全套体系带回家！珠海航展“海防+对陆+防空”一站式解决方案亮相🌂
186****1708 回复 159****7034：微视频丨完善全球治理体系 共绘可持续发展画卷🚜