琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓k1体育app下载注册，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
水星与地球平均距离最近，为什么却是最难抵达的行星？在哪下载安装？巴西歌手演唱《茉莉花》为中巴友谊送祝福好用吗？
作者: 堵坚恒 2024年11月20日 16:10
网友评论更多
530杨岚阅a
清华经管学院“中国碳索家”师生...🚞⏱
2024/11/20 推荐
187****449 回复 184****4890：法国议会否决政府预算案 - November 14, 2024📍来自敦化
187****4926 回复 184****2841：厦金“小三通”航线出入境旅客今年突破百万人次🐅来自达州
157****4621：按最下面的历史版本♰🔚来自成都
38姚霞绍175
“首都职工心向党 同心接力绣党旗”活动启动🔨🛅
2024/11/19 推荐
永久VIP：中华人民共和国国防法〰来自高明
158****9638：大连获批陆路启运港退税政策🕥来自乐山
158****2436 回复 666➭：广西灵山：古村童年♎来自新余
989欧卿爱lk
王昶钱天一牵手逛街📔➨
2024/11/18 不推荐
戚军梦ad：完善发展服务业体制机制 激活服务业发展动力⛷
186****896 回复 159****1258：日本富士山今年还未迎来初冠雪 创下最晚记录🏯